Компания по наблюдению за китами отказалась от туров у южного побережья Атлантического океана Ирландии и объявила воды пустым, безжизненным морем.
Колин Барнс, который руководил Cork Whale Watch, объявил о закрытии компании, потому что чрезмерный вылов кильки нарушил морскую пищевую цепочку и перенаправил горбатых китов, малых полосатиков и финвалов, а также дельфинов в другие места.
«К сожалению, наше первоклассное наблюдение за китами теперь ушло в прошлое», — написал Барнс в своём посте. «Несколько жадных рыбаков с огромными траулерами переловили кильку до точки почти полного исчезновения. Китам не на что охотиться, поэтому они отправились на поиски добычи в другом месте».
Компания, базирующаяся в прибрежной деревне Юнионхолл, процветала в течение большей части из 25 лет своего существования, но теперь в районе их поисков появилось всего несколько малых полосатиков и небольшие группы дельфинов, сказал он. «За последние пару лет наши поездки стали полностью разочаровывающими. В связи с этим мне действительно грустно говорить, что мы закрываемся навсегда».
Объявление вызвало общественный резонанс и обещание правительства сделать больше для защиты рыбных запасов и морского биоразнообразия.
«Мы должны принять меры для защиты этого кормового вида – не только для китов, но и для всех других рыбных запасов и диких животных, которые от него зависят, – чтобы предотвратить крах всей пищевой сети», — сказал Кристофер О 'Салливан, министр, ответственный за природу и биоразнообразие, в интервью Irish Examiner. Он сказал, что надеется, что Ирландия последует примеру Великобритании в ограничениях на ловлю кильки, которые дали положительный эффект.
Спрос на рыбную муку со стороны рыбоводческих хозяйств резко увеличил вылов кильки, небольшой рыбы, похожей на сардину, которая играет решающую роль в морской пищевой цепи.
Марк Гэннон, который управляет Atlantic Whale and Wildlife Tours в Кортмакшерри, в 35 километрах к востоку от Юнионхолла, сказал, что количество китов и дельфинов резко сократилось с тех пор, как большие траулеры начали вылавливать кильку. «Это разрушительная форма рыболовства. Похоже на то, как фермер уничтожает всю траву со своих полей и ожидает, что его коровы будут процветать».
Тем не менее Гэннон сказал, что он инвестировал в новую лодку и по-прежнему предлагает увлекательные экскурсии, хотя и с меньшим количеством диких животных. «Только сегодня мы увидели трех малых полосатиков», — сказал он в пятницу после экскурсии. «По сравнению с цифрами, которые у нас были до этого, это небо и земля, но у нас по-прежнему красивая береговая линия. При правильной политике юг Корка и западное побережье Ирландии могут стать европейской столицей морского туризма».
Его жена и совладелец компании Триш Гэннон сказала, что количество бронирований остаётся высоким. «Я говорю людям, что мы ничего не можем гарантировать с точки зрения наблюдений, и они всё равно рады выходить в море».
Патрик Мерфи, исполнительный директор Ирландской организации производителей рыбы на юге и западе, сказал, что потепление вод, по-видимому, вытесняет кильку дальше на запад и север – где уловы кильки резко возросли – и это объясняет снижение шансов встретить китов у Корка.
«Мы просим провести надлежащую научную оценку этого вида, чтобы можно было разработать надлежащую политику управления для обеспечения постоянной устойчивости этого важного промысла», — сказал он.
Перевод: Евгения Карташева
Источник: theguardian.com