30 ноября в рамках 19-ой Международной ярмарки интеллектуальной литературы non/fiction, проходящей в Центральном Доме Художников (ЦДХ), состоялась презентация книги корейской писательницы Хан Ган «Вегетарианка».
Роман «Вегетарианка» стал лауреатом Международной Букеровской премии 2016 года. Его отметили не только как книгу, поднимающую множество важнейших проблем, но и как книгу, которая надолго оставит след в памяти читателя.
В презентации приняли участие литературный критик Наталья Ломыкина; переводчица романа с корейского языка на русский Ли Сан Юн; руководитель направления переводной и женской прозы редакции «Жанры» издательства АСТ Ирина Архарова; ведущий редактор редакции «Жанры» издательства АСТ Дмитрий Румянцев; сотрудники Корейского Культурного Центра Светлана Кузнецова и Александр Курмызов.
Некоторые из участников презентации имели возможность прочитать книгу не только на русском языке, а также на корейском и английском языках. В рамках презентации они с удовольствием поделились эмоциями о прочитанном со слушателями. Как отметила Сан Юн:
«Мое первое впечатление – об этом уже писали. […] Я увидела глубину и поняла, почему этот роман получил международную премию Букера».
Участники презентации, прочитавшие книгу на английском языке или на языке оригинала, отмечали тот факт, что книга является легкой в чтении, но тяжелой в понимании. В ней затрагиваются проблемы не только в рамках одной страны, а проблемы, носящие глобальный характер, охватывающие весь мир. Речь идет о непонимании, а именно – отсутствии желания понять близкого человека.
Это не история становления человека на дорогу вегетарианства. Это история человека, страстно желающего выбраться из установленных (уже, казалось бы, закаменелых) рамок и мечтающего сделать свою жизнь такой, о которой он всегда мечтал, даже если она многим будет отличаться от остальных. Это бунт. Это жажда человека быть свободным. Поддержка в такой момент играет важную роль. Удалось ли заполучить её главной героине романа или она столкнулась с сопротивлением? Ответ таится на страницах книги.
Уже сейчас каждый, заинтересовавшийся романом Хан Ган «Вегетарианка», имеет возможность найти его на книжных полках своего города с русским переводом.
Но будьте осторожны, после прочтения книги ваши мысли еще долго не найдут себе места и будут постоянно прокручивать строки романа в голове.
Екатерина Чупина